เรื่อง การกลับไปเรียน (Back to School) – เรื่องสั้นภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลไทย คำศัพท์และคำอ่าน เรื่องนี้ฝึกคำศัพท์และประโยคเกี่ยวกับการกลับไปเรียนที่วิทยาลัย สำหรับเนื้อหาใน Level 5 นี้ รูปแบบประโยคและ Tense จะมีความหลากหลายขึ้นจาก level 4 เรื่องสั้นประมาณ 100-150 คำ
# Easy Reading – English Level 5 #
เรื่อง Back to School (การกลับไปเรียน)
Mr. Gonzales was a janitor. He was unhappy with his career. He was a smart man. He knew he could do more with his life. Mr. Gonzales wanted to go back to college. He had always dreamed of becoming a teacher. If he finished college, this could come true. Mr. Gonzales was forty years old. His children told him he was too old to go back to college. “You will look like a grandpa,” they joked. “That’s not true!” said Mr. Gonzales. “I will be the wisest student there!” Mr. Gonzales graduated from college four years later. “No one is too old to learn!” said Mr. Gonzales. His children were very proud of him.
คำแปล
คุณกอนซาเลสเป็นภารโรง เขาไม่มีความสุขกับอาชีพของเขา เขาเป็นคนฉลาด เขารู้ว่าเขาสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้ในชีวิตของเขา คุณกอนซาเลสต้องการกลับไปเรียนที่วิทยาลัย เขาใฝ่ฝันที่จะเป็นครูมาตลอด ถ้าเขาเรียนจบวิทยาลัยความฝันนี้อาจเป็นจริงได้ คุณกอนซาเลสอายุสี่สิบปี ลูกๆ ของเขาบอกว่าเขาแก่เกินไปที่จะกลับไปเรียนที่วิทยาลัย “คุณจะดูเหมือนคุณปู่นะ” พวกเขาพูดติดตลก “นั่นไม่เป็นความจริง!” คุณกอนซาเลสกล่าว “ฉันจะเป็นนักเรียนที่ฉลาดที่สุดที่นั่น!” คุณกอนซาเลสจบการศึกษาจากวิทยาลัยในอีกสี่ปีต่อมา “ไม่มีใครแก่เกินเรียน” คุณกอนซาเลสกล่าว ลูก ๆ ภูมิใจในตัวเขามาก
คำศัพท์ คำอ่านและความหมาย:
Janitor (แจน’นิเทอร์) n. ภารโรง
Career (คะเรียร์) n. อาชีพ, งานการ
College (คอล’ลิจฺ) n. วิทยาลัย
Teacher (ที’เชอะ) n. ผู้สอน, ครู, อาจารย์
Dream (ดรีม) ความฝัน, ฝัน, ปรารถนา
Grandpa (แกรน’พา) n. ปู่, ตา
Wisest (ไวซเสซท) ที่ฉลาดที่สุด
Graduate (แกรด’จุเอท) สำเร็จการศึกษา, เรียนจบ, ผู้สำเร็จการศึกษา
Proud of (เพราดฺ ออฟ) ภาคภูมิใจ
#เรื่องสั้นภาษาอังกฤษสำหรับฝึกภาษา – Short Stories for Beginners
แปลและเรียบเรียงโดย: nitanstory.com
เนื้อเรื่องต้นฉบับ: www.eslfast.com