นิทานอีสปภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลไทยเรื่อง ลิงกับชาวประมง (The Monkey and the Fishermen) นิทาน 2 ภาษา อ่านง่าย พร้อมภาพประกอบและได้ข้อคิดดี ๆ เตือนใจเกี่ยวกับ คนที่พยายามทำในสิ่งที่ตนเองไม่มีความถนัด ในไม่ช้าก็จะได้รับผลของความล้มเหลว ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น!!…ไปติดตามรับชมพร้อมกันเลยค่ะ^^
นิทานอีสปเรื่อง ลิงกับชาวประมง (The Monkey and the Fishermen)
A MONKEY perched upon a lofty tree saw some Fishermen casting their nets into a river, and narrowly watched their proceedings.
เจ้าลิงตัวหนึ่งเกาะอยู่บนกิ่งไม้สูงของต้นไม้ มันเห็นชาวประมงคนหนึ่งกำลังเหวี่ยงแหลงไปในแม่น้ำ มันเลยขยับเข้ามาใกล้เพื่อดูวิธีการจับปลาของชาวประมง
The Fishermen after a while gave up fishing, and on going home to dinner left their nets upon the bank.
เมื่อชาวประมงหยุดทำการจับปลาช่วงขณะหนึ่ง และกลับบ้านไปทานมื้อเย็น แต่ได้ทิ้งแหไว้ที่ริมตลิ่ง
The Monkey, who is the most imitative of animals, descended from the treetop and endeavored to do as they had done. Having handled the net, he threw it into the river, but became tangled in the meshes and drowned.
เจ้าลิง ซึ่งเป็นสัตว์ที่ชอบเลียนแบบคนมากที่สุดชนิดหนึ่ง มันรีบลงมาจากยอดไม้และพยายามทำเหมือนชาวประมง มันจับแหและเหวี่ยงลงไปในแม่น้ำ แต่แหได้พัลวันห่อหุ้มตัวมันและลากเอามันตกน้ำไปด้วย
With his last breath he said to himself, “I am rightly served; for what business had I who had never handled a net to try and catch fish?”
ก่อนที่ลมหายใจสุดท้ายของเจ้าลิงจะหมดลง มันได้พูดกับตัวเองว่า “มันก็สมควรแล้วละ สำหรับข้าที่ธุระก็ไม่ใช่ที่จะต้องมาเหวี่ยงแหหาจับปลา”
The Moral:
>> Those who pretend to be what they are not, sooner or later, fine themselves in deep water.
ข้อคิดจากเรื่อง:
>> คนที่พยายามทำในสิ่งที่ตนเองไม่มีความถนัด ในไม่ช้าก็จะได้รับผลของความล้มเหลว.
คำศัพท์
Monkey (มัง’คี) n. ลิง
Fishermen ชาวประมง ชาวเล
River (ริฟ’เวอะ) n. แม่น้ำ, สายน้ำ
Net (เนท) แห, ตาข่าย
Breath (เบรธ) n. ลมหายใจ, การหายใจ
Treetop (ทรี’ทอพ) n. ยอดต้นไม้, กิ่งก้านบนสุดของต้นไม้
………………………..
Photo source: AM2PM