นิทานอีสปพร้อมภาพประกอบเรื่อง แมวกับเทพวีนัส เป็นนิทานอีสปเรื่องสั้นๆพร้อมภาษาอังกฤษแปลเป็นไทย อ่านสนุก อ่านก่อนนอนเล่านิทานสนุกๆ หรืออ่านได้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ที่มักให้แง่คิดสอนใจดีๆ เสมอ ไปติดตามรับชมพร้อมกันเลย^^
นิทานอีสปภาษาอังกฤษแปลไทยเรื่อง แมวกับเทพวีนัส
Once upon a time, in the realm of ancient gods, there lived a curious cat who fell deeply in love with a handsome young man. Overwhelmed by her affection, she beseeched Venus, the goddess of love, to transform her into a human woman so she could be with her beloved. Venus, intrigued by the request, granted it, and the cat became a captivating young lady.
กาลครั้งหนึ่ง ในอาณาจักรเทพเจ้าโบราณ มีแมวตัวหนึ่งที่หลงรักชายหนุ่มรูปงามผู้หนึ่ง ด้วยความรักล้นใจของเธอ เธอจึงวิงวอนเทพวีนัส เทพีแห่งความรัก ให้เปลี่ยนเธอให้เป็นมนุษย์ผู้หญิง เพื่อที่เธอจะได้อยู่กับคนที่เธอรัก เทพวีนัสรู้สึกทึ่งกับคำขอ จึงยอมทำตาม และแมวก็กลายเป็นหญิงสาวที่น่าหลงใหล
The young man, entranced by her beauty, married her and brought her to his home. All seemed well until one day, as they relaxed in their chamber, Venus decided to test whether the cat had truly changed her nature along with her form. She lowered a tiny mouse into the room.
ชายหนุ่มผู้หลงใหลในความงามของเธอจึงแต่งงานกับเธอและพาเธอไปที่บ้านของเขา ทุกอย่างดูดีจนกระทั่งวันหนึ่ง ขณะที่พวกเขาผักผ่อนในห้องของตน เทพวีนัสจึงตัดสินใจทดสอบว่าแมวได้เปลี่ยนธรรมชาติไปพร้อมกับรูปร่างของเธอหรือไม่ เธอได้หย่อนหนูตัวเล็กเข้าไปในห้อง
Instantly, the young lady forgot her human guise and pounced on the mouse, her feline instincts taking over. She wanted to catch and devour it. Venus, disappointed by this display, realized that the cat’s nature remained unchanged, and so she transformed her back into her original feline form.
ทันใดนั้น หญิงสาวก็ลืมหน้ากากมนุษย์ของเธอ แล้วกระโจนใส่หนู สัญชาตญาณของแมวก็เข้ามาครอบงำ เธอต้องการจับและกลืนกินหนู เทพวีนัสผิดหวังกับการกระทำนี้ และตระหนักว่าธรรมชาติของแมวไม่ได้เปลี่ยนไป เธอจึงเปลี่ยนหญิงสาวให้กลับมาเป็นแมวแบบดั่งเดิม
“Even though people change their personality but always still have the same traits.”
“ถึงแม้คนเราจะเปลี่ยนบุคลิกของตน…แต่ก็ยังมีลักษณะธรรมชาติอุปนิสัยเหมือนเดิมเสมอ”
ในทำนองเดียวกัน…คนที่มีจิตใจชั่วร้ายแม้ว่าจะสามารถเปลี่ยนรูปร่างหรือบุคลิกของตนได้…แต่โดยธรรมชาติอุปนิสัยของพวกเขาแล้วก็ไม่สามารถจะเปลี่ยนแปลงได้ง่ายๆ
……………………………………..
เรียงเรียงข้อมูล: nitanstory.com, Credit: forfundeal.com